BIOGRAPHIEAPPROCHEME CONTACTERPOURQUOI ? french version
Christine Girard, Ph.D.

Psychologue Clinicienne - Psychanalyste

250 West 90th Street, Suite 12J New York, NY 10024 Téléphone: (212) 769-3271

Services Offerts immigration language Couples/Familles Travailler avec les Enfants Psychoth�rapie et Psychanalyse
Using Native Languages in Therapy

Le Rôle de la Langue Maternelle en Thérapie


Le langage joue un rôle important dans le processus d’immigration. Il joue aussi un rôle essentiel en thérapie. En tant qu’expatriée et thérapeute bilingue, je comprends comment l’usage, et notamment le « mauvais » usage d’une nouvelle langue peut réactiver des problèmes anciens d’estime de soi. Le langage fait partie intégrante de certaines relations, de certains contextes sociaux ou environnementaux, d’expériences sensorielles et d’expériences de soi variées. De nombreuses études soulignent l’importance du langage  dans la libération de matériel inconscient, et celle de notre langue maternelle en tant que réservoir d’expériences infantiles précoces.

Revenir à leur langue maternelle aide les patients bilingues à revisiter les expériences et à revivre les émotions précoces qu’ils ont vécues (dans leur enfance, par exemple) quand ils parlaient ou entendaient cette langue. Une thérapie conduite dans une langue acquise plus tard dans la vie ne permet pas toujours le même accès à un matériel psychique qui peut être émotionnellement très chargé. La deuxième langue peut aussi être utilisée de manière défensive, pour éviter de faire face à certaines émotions, à certains souvenirs, pour éluder l’anxiété et intellectualiser le processus. C’est pourquoi il peut être particulièrement bénéfique, pour un(e) patient(e) bilingue, d’entreprendre une thérapie dans sa langue maternelle, avec une thérapeute bilingue qui parle cette langue et est elle- même bilingue.

Dr. Christine Girard - Psychologue Clinicienne – Psychanalyste  |  250 West 90th Street, Suite 12J New York, NY 10024 Téléphone: (212) 769-3271
BIOGRAPHIEAPPROCHE CLINQUEME CONTACTER SERVICES OFFERTS IMMIGRATION LANGAGE COUPLES/FAMILLES TRAVAILLER AVEC LES ENFANTS PSYCHANALYSE/PSYCHOTHERAPIE